Диклофенак (таблетки) рецепт на латыни

Диклофенак — рецепт на латинском

Рецепт Диклофенака на латинском языке относится к официальным документам, снабженным юридической силой. Его оформляют на бланке четким почерком, без корректировок либо помарок. Доктор, выдавший рецепт, должен в нем проставить свой ранг, расписаться, заверить личной печатью.

В общем случае рецепт представляет распоряжение доктора фармацевту в письменном виде определенного образца, в котором отражается:

  • форма изготовления;
  • выдача;
  • методика применения препарата.

Латинский стандарт оформления

Рецепт имеет основные 3 части:

INSCRIPCIO – вводная информация, в которой видно код и штамп лечебной организации, дату выписки рецепта, ФИО и возраст пациента, ФИО доктора

DESIGNATIO MATERIARUM — информация основного содержания рецепта в виде прописи. Ее начинает слово-обращение Recipe. Затем в родительном падеже следует список названий веществ и их количество в соответствующих обозначениях лекарственной формы:

Содержание DESIGNATIO MATERIARUM пишется на латинском языке.

Signatura – предписание пациенту о методе использования лекарственного средства на русском либо национальном языке:

  • дозировка: 1 порошок, 10 капель, 1 таблетка, 5 мг и прочее;
  • частота употребления;
  • в какое время: на ночь, при температуре, после еды;
  • способ: внутримышечно, вагинально, перронально;
  • особенности: медленный ввод, струйный ввод.

Существует 2 методики назначения лекарства:

  • развернутый метод, при котором производится перечень всех действующих компонентов средства на латыне и их количество;
  • сокращенный способ содержит вид формы выпуска, активное вещество, дозировку или количество на цикл излечения.

Поскольку Диклофенак используется готовыми формами, то надобность в развернутом способе составления рецепта на латыне отпадает. Еще надо упомянуть о сокращениях в латинских терминах. Самые распространенные термины сведены в таблицы, которыми можно воспользоваться для перевода рецепта Диклофенака.

Описание Диклофенака

Латинское название Диклофенака – Diclofenac. Фармакологическая группа — нестероидные противовоспалительные средства.

При применении создают эффект:

  • противовоспалительный;
  • обезболивающий;
  • жаропонижающий.

Диклофенак отлично всасывается в ЖКТ. Группа нестероидов отличается от стероидов своей переносимостью. Реже развиваются нежелательные реакции. Длительное использование дает отрицательный эффект на ЖКТ и печень, требует лабораторного контроля биохимии крови.

Лекарственная форма Диклофенак :

  • раствор для внутримышечного введения;
  • таблетки в кишечнорастворимой оболочке;
  • таблетки ретард пролонгированного действия, покрытые пленочной оболочкой;
  • суппозитории ректальные;
  • мазь;
  • гель 1%;
  • гель 5%;
  • капли.

В рецептах Диклофенака используются сокращения, которые будут в наших примерах:

  • Выдай (перевод) D. t. d. (сокращено) Da (Dentur) talcs doses (полное);
  • Возьми (перевод) Rp (сокращено) Recipe (полное);
  • Обозначь(перевод) S. (сокращено) Signa, Signetur (полное);
  • Таблетки Tab;
  • Раствор Sol;
  • Гель Gel;
  • суппозиторий Suppositorĭa;
  • в ампулах in amp.

Рецепт Диклофенака натрия на латыне для разных лекарственных форм имеет вид:

Таблетки : Tab. Diclofenaci 0,025

S. Принимать перронально по 1 таблетке 3 раза в сутки.

Рецепт в ампулах : Sol. Diclofenaci 2,5 % -3 ml

S. Внутримышечно при температуре тела более 38,0 °С.

Диклофенак гель : Rp: Gel Diclofenac-natrium 5% — 20,0

S.: втирать в очаги боли 2 раза в день

Диклофенак суппозиторий : Rp.: Suppositorĭa cum Diclofenac-natrium 0,1

S.: интравагинально 1 суппозиторий на ночь при уретрите у женщин

Читайте также:  Средняя длина мужского достоинства по странам

Условия отпуска из аптек — по рецепту доктора. Если бы это правило соблюдалось, то было бы меньше нареканий на отсутствие эффекта, побочные проявления, противопоказания.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/diclofenak__11520
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=5d8a978b-56fd-4465-bfa0-907ab6103f33&t=

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Источник: pillsman.org

Диклофенак | Diclofenacum

Аналоги (дженерики, синонимы)

Рецепт (международный)

Rp: Sol. Diclofenaci 2,5 % — 3 ml
D.t.d: №15 in amp.
S: Внутримышечно по 3 мл. в день.

Rp.: Tab. Diclofеnac-natrii 0,025 №30
D.S: по 1 таб. 3 р/д

Rp:Tab. Diclofenaci 0,025
D.t.d.N. 30
S. Принимать перронально по 1 таблетке 3 раза в сутки.

Rp:Sol. Diclofenaci 2,5 % -3 ml
D.t.d. №10 in amp
S. Внутримышечно при температуре тела более 38,0 °С.

Rp: Gel Diclofenac-natrium 5% — 20,0
S.: втирать в очаги боли 2 раза в день

Rp.: Suppositorĭa cum Diclofenac-natrium 0,1
D.t.d. №10
S.: интравагинально 1 суппозиторий на ночь при уретрите у женщин

Рецепт (россия)

Рецептурный бланк — 107-1/у

Действующее вещество

Диклофенак натрия (Diclofenac-sodium)

Фармакологическое действие

Нестероидное противовоспалительное средство группы производных фенилуксусной кислоты. Имеет выраженный противовоспалительный, анальгезирующий и умеренный жаропонижающий эффект. При лечении ревматических заболеваний ослабляет боль в суставах в состоянии покоя и при движении, уменьшает утреннюю скованность и припухлость суставов, способствует увеличению объема движений в пораженных суставах. Стойкий эффект развивается через 1 — 2 недели лечения. Инъекционная форма препарата показана в начальных стадиях терапии ревматологических заболеваний и при болевых синдромах другого генеза.

Способ применения

Принимается внутрь (во время или после еды, запив водой, не разжевывая), внутривенно, ректально, внутримышечно, местно (инстилляции в конъюнктивальный мешок, накожно).
Максимальная разовая доза составляет 100 мг.
Как начальное лечение диклофенак используют внутривенно или внутримышечно.

Внутрь: взрослым — по 75–150 мг/сут за несколько приемов; ретард-формы — 1 раз за сутки (возможно — до 200 мг/сут). При достижении клинического эффекта дозу необходимо снизить до минимальной поддерживающей дозы.

Внутримышечно — 75 мг/сут (в тяжелых случаях можно 2 раза в сутки по 75 мг с перерывом в несколько часов) на протяжении 1–5 дней, далее необходимо перейти на использование таблеток или суппозиториев. Ректально: 1–2 раза за сутки по 50 мг.

Накожно: в кожу осторожно втереть 2–4 г мази или геля 2–4 раза за сутки; вымыть руки после нанесения.

Инстилляционно: в конъюнктивальный мешок 5 раз в течение 3 часов по 1 капле до операции, по 1 капле 3 раза сразу после операции, дальше —3–5 раз за сутки по 1 капле на протяжении необходимого для терапии времени; прочие показания —4–5 раз за сутки 1 капля.

При продолжительной терапии необходимо проведение периодического исследования функции печени, формулы крови, кала на скрытую кровь.

В первые 6 месяцев беременности диклофенак должен использоваться только в наименьшей дозировке и по строгим показаниям. Из-за возможного уменьшения скорости реакции не рекомендуется работа с механизмами и вождение автотранспорта.

Показания

— Ревматизм ревматоидный артрит
— анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева)
— воспалительные заболевания мягких тканей и суставов, которые сопровождаются болевым синдромом, в том числе травмы опорно-двигательного аппарата;
— острый приступ подагры
— артроз
— спондилоартроз
— неврит
— невралгия
— люмбаго
— радикулит;
— первичная дисменорея.
Краткий курс назначают при тендините, бурсите, послеоперационном болевом синдроме.

Читайте также:  Лейкоциты в секрете простаты причины

Противопоказания

— Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки
— желудочно-кишечные кровотечения в анамнезе
— заболевания печени и почек
— III триместр беременности и период кормления грудью
— повышенная чувствительность к препарату
— бронхиальная астма
— крапивница
— острый ринит и прочие аллергические реакции, обусловленные приемом нестероидных противовоспалительных средств

Побочные действия

Форма выпуска

Раствор для инъекций. Ампулы по 3 мл. По № 5 или № 5×2 ампул в контурной ячейковой упаковке.

ВНИМАНИЕ!

Информация на просматриваемой вами странице создана исключительно в ознакомительных целях и никак не пропагандирует самолечение. Ресурс предназначен для ознакомления сотрудников здравоохранения с дополнительными сведениями о тех или иных медикаментах, повысив тем самым уровень их профессионализма. Использование препарата «Диклофенак» в обязательном порядке предусматривает консультацию со специалистом, а также его рекомендации по способу применения и дозировке выбранного вами лекарства.

Источник: allmed.pro

Диклофенак (МНН)

Подробное описание

Фармакологическое действие

Ингибирует циклооксигеназу, в результате чего блокируются реакции арахидонового каскада и нарушается синтез ПГE2, ПГF2альфа, тромбоксана A2, простациклина, лейкотриенов и выброс лизосомальных ферментов; подавляет агрегацию тромбоцитов; при длительном применении оказывает десенсибилизирующее действие; in vitro вызывает замедление биосинтеза протеогликана в хрящах в концентрациях, соответствующих тем, которые наблюдаются у человека.

После введения внутрь полностью резорбируется, пища может замедлять скорость всасывания, не влияя на его полноту. Cmax в плазме достигается через 1–2 ч. В результате замедленного высвобождения активного вещества Cmax диклофенака пролонгированного действия в плазме крови ниже той, которая образуется при введении препарата короткого действия; концентрация остается высокой в течение длительного времени после приема пролонгированной формы, Cmax — 0,5–1 мкг/мл, время наступления Cmax — 5 ч после приема 100 мг диклофенака пролонгированного действия. Концентрация в плазме находится в линейной зависимости от величины вводимой дозы. При в/м введении Cmax в плазме достигается через 10–20 мин, при ректальном — через 30 мин. Биодоступность — 50%; интенсивно подвергается пресистемной элиминации. Связывание с белками плазмы крови — свыше 99%. Хорошо проникает в ткани и синовиальную жидкость, где его концентрация растет медленнее, через 4 ч достигает более высоких значений, чем в плазме. Примерно 35% выводится в виде метаболитов с фекалиями; около 65% метаболизируется в печени и выводится через почки в виде неактивных производных (в неизмененном виде выводится менее 1%). T1/2 из плазмы — около 2 ч, синовиальной жидкости — 3–6 ч; при соблюдении рекомендуемого интервала между приемами не кумулирует.

При местном нанесении проникает через кожу. При закапывании в глаз время наступления Cmax в роговице и в конъюнктиве — 30 мин после инстилляции, проникает в переднюю камеру глаза, в системное кровообращение в терапевтически значимых количествах не поступает.

Читайте также:  Цефотаксим сколько дней колоть взрослому

Ослабляет боль в состоянии покоя и при движении, утреннюю скованность, припухлость суставов, улучшает их функциональную способность. При воспалительных процессах, возникающих после операций и травм, быстро облегчает как спонтанную боль, так и боль при движении, уменьшает воспалительный отек на месте раны. У пациентов с полиартритом, получавших курсовое лечение, концентрация в синовиальной жидкости и синовиальной ткани выше, чем в плазме крови. По противовоспалительной активности превосходит ацетилсалициловую кислоту, бутадион, ибупрофен; имеются данные о большей выраженности клинического эффекта и лучшей переносимости по сравнению с индометацином; при ревматизме и болезни Бехтерева эквивалентен преднизолону и индометацину.

Противопоказания

Гиперчувствительность (в т.ч. к другим НПВС), нарушение кроветворения неуточненной этиологии, язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки, деструктивно-воспалительные заболевания кишечника в фазе обострения, «аспириновая» бронхиальная астма, детский возраст (до 6 лет), последний триместр беременности.

Применение при беременности и кормлении грудью

Категория действия на плод по FDA — C (до 30 нед беременности).

Категория действия на плод по FDA — D (после 30 нед беременности).

Побочные действия

Желудочно-кишечные расстройства (тошнота, рвота, анорексия, метеоризм, запор, диарея), НПВС-гастропатия (поражение антрального отдела желудка в виде эритемы слизистой, кровоизлияний, эрозий и язв), острые медикаментозные эрозии и язвы др. отделов ЖКТ, желудочно-кишечные кровотечения, нарушение функции печени, повышение уровня трансаминаз в сыворотке крови, лекарственный гепатит, панкреатит, интерстициальный нефрит (редко — нефротический синдром, папиллярный некроз, острая почечная недостаточность), головная боль, пошатывание при ходьбе, головокружение, возбуждение, бессонница, раздражительность, утомляемость, отеки, асептический менингит, эозинофильная пневмония, местные аллергические реакции (экзантема, эрозии, эритема, экзема, изъязвление), многоформная эритема, синдром Стивенса — Джонсона, синдром Лайелла, эритродермия, бронхоспазм, системные анафилактические реакции (включая шок), выпадение волос, фотосенсибилизация, пурпура, нарушения кроветворения (анемия — гемолитическая и апластическая, лейкопения вплоть до агранулоцитоза, тромбоцитопения), сердечно-сосудистые нарушения (повышение АД), нарушения чувствительности и зрения, судороги.

При в/м введении — жжение, образование инфильтрата, абсцесс, некроз жировой ткани.

При применении свечей — местное раздражение, слизистые выделения с примесью крови, боли при дефекации.

При местном применении — зуд, эритема, высыпания, жжение, также возможно развитие системных побочных эффектов.

Взаимодействие

Повышает концентрацию в крови лития, дигоксина, непрямых антикоагулянтов, пероральных противодиабетических препаратов (возможна как гипо-, так и гипергликемия), хинолоновых производных. Увеличивает токсичность метотрексата, циклоспорина, вероятность развития побочных эффектов глюкокортикоидов (желудочно-кишечные кровотечения), риск гиперкалиемии на фоне калийсберегающих диуретиков, уменьшает эффект диуретиков. Концентрация в плазме снижается при применении ацетилсалициловой кислоты.

Передозировка

Симптомы: головокружение, головная боль, гипервентиляция, помутнение сознания, у детей — миоклонические судороги, расстройства ЖКТ (тошнота, рвота, боль в области живота, кровотечения), расстройства функций печени и почек.

Лечение: промывание желудка, введение активированного угля, симптоматическая терапия, направленная на устранение повышения АД, нарушения функции почек, судорог, раздражения ЖКТ, угнетения дыхания. Форсированный диурез, гемодиализ малоэффективны.

Аналоги лекарств, содержащие Диклофенак

Внимание! Есть противопоказания, необходимо ознакомление с инструкцией или консультация врача.

Информация для совершеннолетних, о рецептурных препаратах для медицинских специалистов.

Источник: www.apteki.su